テレビ東京の、「Youは何しに日本へ」で、 最初に必ず聞くのが 「Why did you come to Japan？」 ですね。 いかにも、「日本語を英語に直訳しました！」 的な表現で、なぜかしっくり来ないのは私だけ？ WEBなどには、「この表現は無礼な表現 なので、使わな…